Almanya'da yeminli Türkçe tercüman nasıl bulunur?
Kısa cevap: listede 5 kayıt var — Berlin'de üç bireysel tercüman, Köln'de iki büro. Güncel liste yeminli tercüman listesinde; Hollanda tarafı için ayrı rehber var.
Bilinen tercümanlar
- Berlin — Zehra Kübel (Bundesplatz), Aslıhan Akgül ve Dr.-Ing. Ahsen Erbay: Berlin listesi.
- Köln — adliye yakınında Waidmarkt'ta Übersetzungsbüro Özgür ve Übersetzungsbüro Andaç: Köln listesi.
Pratik bilgiler
- Sicilden doğrula — yeminliliği biz tasdik etmiyoruz; tercümanın kaydını resmi justiz-dolmetscher.de veritabanından ada göre kontrol edebilirsin.
- Belgenin gideceği kurumu söyle — kurum bazen belirli biçim/kaşe ister; tercümana baştan iletmek ikinci turu önler.
- Süre ve ücreti yazılı al — sayfa/belge başına ücret ve teslim tarihi baştan netleşsin.
Apostil ve belge tercümesi
Türkiye'den gelen bir belgeyi Almanya'da bir makama (Standesamt, Ausländerbehörde, mahkeme) vereceksen iki ayrı soru var: belgenin gerçekliği (apostil) ve dili (çeviri).
- Apostil — Türkiye de Almanya da 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf. Bu yüzden Türk resmî belgesi için konsolosluk tasdiki (Legalisation) yerine Türk makamlarının vurduğu apostil yeterli. Türkiye'de nüfus kayıt örnekleri için e-Apostil hizmeti de var.
- Çok dilli örnekler (Formül A/B/C) — iki ülke, çok dilli nüfus kaydı örneklerine ilişkin 1976 tarihli sözleşmeye de taraf. Çok dilli doğum (Formül A), evlenme (Formül B) ve ölüm (Formül C) kayıt örnekleri Almanya'da ne apostil ne tasdik ister; çok dilli oldukları için çoğu zaman çeviri de gerekmez.
- Çeviri — Alman makamları Türkçe belgenin Almanca çevirisini genelde Almanya'da yeminli ya da yetkili (beeidigt, ermächtigt, öffentlich bestellt) bir çevirmenden ister. Apostil ise orijinal Türk belgesi için Türkiye'de alınır.
- Sicil — eyalet adalet idarelerinin ortak veritabanı justiz-dolmetscher.de'de ada, yere ve dile göre arama yapabilirsin.
Belgeyi teslim edeceğin kurum ek şart koyabilir; çeviriye vermeden önce ne istediklerini sor. Türkçe–Almanca çalışan tercümanlar yeminli tercüman listesinde duruyor. Bu bölüm genel bilgidir, hukuki danışmanlık değildir.
Kaynaklar: Auswärtiges Amt — Internationaler Urkundenverkehr · HCCH — Apostil Sözleşmesi taraf listesi · Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank
Bilgiler Eylül 2026 itibarıyla; kural değişebilir, başvurmadan önce resmî sayfayı kontrol et.
Sık sorulanlar
Listedeki bilgiler ne kadar güncel? Her kaydın sayfasında adres ve varsa telefon/web sitesi durur; eskiyen bilgiyi "Yanlış bilgi bildir" ile haber verebilirsin.
Hangi şehirlerde kayıt var? Listede 5 kayıt var — Berlin'de üç bireysel tercüman, Köln'de iki büro. Hollanda tarafı için ayrı bir yeminli tercüman rehberi var.
Çeviriye vermeden önce neyi netleştirmeli? Belgenin gideceği kurumu baştan söyle — kurum bazen belirli biçim/kaşe ister ve bunu önceden iletmek ikinci turu önler. Sayfa/belge başına ücreti ve teslim tarihini de yazılı al.
Türk nüfus belgesi için Almanya'da apostil gerekir mi? Çok dilli Formül A/B/C örnekleri Almanya'da apostil ya da tasdik gerektirmez. Diğer Türk resmî belgeleri için genelde Türkiye'den alınan apostil ve Almanya'da yeminli bir çevirmenin çevirisi istenir; kesin şartı belgeyi teslim edeceğin kuruma sor.
Bildiğin yeminli tercüman listede yok mu?Buradan önerebilirsin.