Almanya'ya yeni geldim: ilk adımlar ve Türkçe yardım
Kısa cevap: ilk iki hafta içinde ikamet kaydını yaptır, sağlık sigortanı seç, bir banka hesabı aç ve kendine bir ev doktoru bul. Türk belgelerini kullanacaksan yeminli bir tercümana ihtiyacın olacak. Aşağıda her adım ve o adımda Türkçe yardım alabileceğin listeler var.
Bu rehber resmî bilgi kaynağı değildir; kurallar eyalete ve duruma göre değişebilir. Kesin bilgiyi ilgili kurumdan al.
1. İkamet kaydı (Anmeldung)
Yeni adrese taşındıktan sonra iki hafta içinde oturduğun şehrin Bürgeramt'ına gidip adresini kaydettirmen gerekir. Yanına pasaportunu ve ev sahibinin verdiği taşınma belgesini (Wohnungsgeberbestätigung) al. Çoğu şehirde randevu internetten alınır. Kayıttan birkaç hafta sonra vergi numaran (Steuer-ID) posta ile gelir; iş başvurusunda ve maaşta bu numara istenir.
2. Sağlık sigortası
Almanya'da sağlık sigortası zorunludur. Çalışanların çoğu yasal sigortaya (gesetzliche Krankenkasse: AOK, TK, Barmer gibi) girer; kasayı sen seçer, işverenine bildirirsin. Serbest çalışıyorsan ya da gelirin yüksekse özel sigorta da bir seçenek. Seçenekleri Türkçe konuşmak istersen: Almanya'daki Türkçe sigorta danışmanları.
3. Banka hesabı
Maaş, kira ve sigorta için bir Alman banka hesabı (Girokonto) gerekir. Çoğu banka ikamet kaydını ve pasaportu ister; internet bankaları kaydı görüntülü görüşmeyle yapar.
4. Doktor
Önce bir ev doktoru (Hausarzt) bul: sevk ve reçetenin çoğu ondan geçer. Diş için ayrıca bir diş hekimi seç; yasal sigorta yılda bir kontrolü karşılar ve kontrolleri işaretleyen bonus defteri (Bonusheft) ileride protez masrafında payını artırır.
- Türkçe konuşan diş hekimleri · rehberi
- Çocuğun için: Türkçe konuşan çocuk doktorları. Almanya'da çocukların düzenli kontrolleri (U1–U9 muayeneleri) yasal sigorta kapsamındadır; sarı kontrol defterini (Gelbes Heft) her muayeneye götür.
- Kadın sağlığı ve gebelik: Türkçe konuşan kadın doğum uzmanları. Gebelikte kontroller ve doğum öncesi takip yasal sigorta kapsamındadır.
- Eczane: Türkçe hizmet veren eczaneler
5. Belge çevirisi
Nüfus kaydı, evlilik, diploma denkliği ve mahkeme işlerinde sıradan çeviri kabul edilmez; yeminli tercüman (beeidigt/ermächtigt) çevirisi istenir. Çok dilli Formül A/B/C nüfus örnekleri ise genelde çevirisiz kabul edilir. Belgeyi hangi kuruma vereceğini tercümana baştan söyle. Almanya'daki yeminli Türkçe tercümanlar · rehberi
6. Oturum, iş ve aile hukuku
Oturum izni, aile birleşimi, iş sözleşmesi ya da kira anlaşmazlığında Türkçe konuşan bir avukatla konuşmak işini kolaylaştırır. Almanya'daki Türkçe konuşan avukatlar · rehberi
7. Ehliyet
Türk ehliyetin yerleştikten sonra altı ay geçerlidir. Sonra Alman ehliyetine çevirmen gerekir; Türk ehliyeti için bu genelde teori ve direksiyon sınavı ister. Sınava Türkçe hazırlanmak için: Türkçe ders veren sürücü kursları · rehberi
8. Ev ve günlük hayat
- Ev ararken: Türkçe konuşan emlak danışmanları
- Alışveriş: Almanya'daki Türk marketleri
Sık sorulanlar
Almanya'ya taşınınca ilk ne yapılır? İkamet kaydı (Anmeldung). Yeni adrese taşındıktan sonra iki hafta içinde Bürgeramt'a (nüfus müdürlüğü) gidip adresini kaydettirmen gerekir. Vergi numaran (Steuer-ID), kayıttan sonra birkaç hafta içinde posta ile gelir.
Sağlık sigortası zorunlu mu? Evet. Almanya'da yaşayan herkesin sağlık sigortası olmalı. Çalışanlar çoğunlukla yasal sigortaya (gesetzliche Krankenkasse) girer; kasayı kendin seçersin ve işverenine bildirirsin.
Türk belgelerimi Almanya'da kullanmak için ne gerekir? Nüfus, evlilik, diploma gibi belgelerin resmî işlemlerde kabul edilmesi için çoğu zaman yeminli (beeidigt/ermächtigt) bir tercümanın çevirisi istenir. Çok dilli Formül A/B/C nüfus örnekleri ise genelde çeviri ve apostil olmadan kabul edilir.
Türk ehliyetimle Almanya'da araç kullanabilir miyim? Almanya'ya yerleştikten sonra altı ay kullanabilirsin. Sonra Alman ehliyetine çevirmen gerekir; Türk ehliyeti için bu genelde teori ve direksiyon sınavı ister. Ayrıntıyı oturduğun şehrin ehliyet dairesine (Fahrerlaubnisbehörde) sor.
Listede olmayan, Türkçe yardım veren birini mi biliyorsun?Bir dakikada önerebilirsin: kontrol edilip yayınlanınca listede görünür.